太依賴網路翻譯的後果...

funnytime 2013-01-03 22:34:06 版主 382

http://funnymooo.blogspot.tw/2013/01/blog-post_1464.html

太依賴網路翻譯的後果..._img_1

相關搜尋「依賴、網路、翻譯」

承媽咪 2013-01-03 23:08:31 #1F

有好笑

Maggie 2 2013-01-03 23:13:05 #2F

Joy的媽咪 2 2013-01-04 00:01:46 #3F

真的太好笑了

海神~~Q 2013-01-04 00:34:21 #4F

可以解釋一下嗎？^^

漂浮萍 2013-01-04 00:41:35 #5F

看不懂

小瑪 2013-01-04 01:01:24 #6F

這幅照片大約是四年前的笑話了。「Translate server error」，中文解作「翻譯伺服器錯誤」，是大陸石家莊高速公路服務區一間餐廳的英文。也就是說有人把餐廳丟到網路翻譯軟體上，結果因為英文程度太差，連伺服器錯誤沒翻出來都不知道，就直接把伺服器錯誤＝餐廳的英文笑點就是英文程度令人驚嘆的低，成為了震驚全球的「fail圖」。顯然是過度依賴網路翻譯器來把中文「翻譯」成英文，翻譯「餐廳」一詞時，翻譯伺服器剛好出現錯誤，而負責翻譯的人誤以為該句字就是「餐廳」的翻譯，因而鬧笑話。「Translate server error」的笑點在此。但是說太白了似乎就沒梗了。