各位英文不錯的媽咪請問 "孩子的歌"...

各位英文不錯的媽咪，

我日前買了留聲唱片有限公司 出版的"孩子的歌"，

其中一首歌

Have You Ever Seen a Lassie?

公司翻譯成-你有沒有看見一位男孩?

且註解：

Lassie 男孩 【蘇格蘭】?

Laddie 女孩 【蘇格蘭】?

因為跟我的認知不同，特地上網查了一下，發現好像相反了，

所以寫信去客服反應，

結果 對方回信如下：

--------------------------------------------------------

根據wikipedia的解釋

the words "lassie" and "laddie" attribute to Scotland (they mean "boy" and "girl" in Scots).

留聲唱片有限公司

Tel：02-29361031

Fax：02-29360791

地址：台北市文山區木新路三段七十四巷十九號一樓

http://www.grooverecordsltd.com

網路行銷 周祖斌聯絡窗口 [email protected]

--- 10/9/29 (三)，GOMY客服中心-Emily 寫道：

--------------------------------------------------------

可以請教各位媽咪，真的是這樣嗎???

查字典吧

你是對的

http://www.onelook.com/?w=lassie&ls=a

http://www.onelook.com/?w=laddie&ls=a

上YAHOO字典查到的結果

http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Lassie

lassie

KK [ˋlæsɪ], DJ [ˋlæsi]

【蘇格蘭】年輕女性; 少女

http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Laddie

laddie

KK [ˋlædɪ], DJ [ˋlædi]

【蘇格蘭】少年; 男孩; 小伙子